🎵 Guli Mata Lyrics (गुली माता) – Shreya Ghoshal & Saad Lamjarred
Jaagi hoon na soyi hoon
Khayaalon mein tere khoyi hoon
Jaagi hoon na soyi hoon
Khayaalon mein tere khoyi hoon
آه قوللي متى؟ أشوفك أنا متى؟
عياني الشوق، ناره هايجة في قلبي أي-ياي-ياي-ياي
كي ندير أنا نخبي حبك أنا
حالي مفضوح أنا من اللي بيا أي-ياي-ياي-ياي
Izhaar hua, humein bhi pyaar hua
Mulaqaat ki hai ghadi ab aayi-aayi-aayi-aayi
Neend mein bhi labon pe naam tera
Ban ke main rahoon teri parchhaayi-aayi-aayi-aayi
خليتيني بلا بيك مهموم
محال واش باقي غا نفرح في يوم
آش من دنيا غادي في غيابك نعيش
واخا نبغي ننسى، قلبي ما يبغيش
Tujhe mere liye, mujhe tere liye
Hai banaaya gaya, oh, harjaayi-aayi-aayi-aayi
آه عشقك جنون وأكتر من الجنون
ما نويت في يوم غا نعيش بحاله أي-ياي-ياي-ياي
مادات العيون، ارحمي هاد العيون
ما شافت نوم غير الليل ومواله أي-ياي-ياي-ياي
Khushi-khushi pehna tera diya gehna
Kitna kangan janche, dekh, kalaayi-aayi-aayi-aayi
Tujhe mere liye, mujhe tere liye
Hai banaaya gaya, oh, harjaayi-aayi-aayi-aayi
خليتيني بلا بيك مهموم
محال واش باقي غا نفرح في يوم
إيش من دنيا غادي في غيابك نعيش
واخا نبغي ننسى، قلبي ما يبغيش
قوللي متى؟ أشوفك أنا متى؟
عياني الشوق، ناره هايجة في قلبي أي-ياي-ياي-ياي
Neend mein bhi labon pe naam tera
Ban ke main rahoon teri parchhaayi-aayi-aayi-aayi
Teri parchhaayi-aayi-aayi-aayi
🎶 Guli Mata Lyrics in Hindi
जागी हूँ ना सोई हूँ,
ख़यालों में तेरे खोई हूँ,
जागी हूँ ना सोई हूँ,
ख़यालों में तेरे खोई हूँ।
آه قولي متى؟ أشوفك أنا متى؟
عياني الشوق، ناره هايجة في قلبي أي-ياي-ياي-ياي।
की नदिर आना नखबी, हब्बक आना,
हाली मफदूह आना, मिन ली बिया ए-याय-याय-याय।
इज़हार हुआ, हमें भी प्यार हुआ,
मुलाक़ात की है घड़ी अब आई-आई-आई-आई।
नींद में भी लबों पे नाम तेरा,
बन के मैं रहूँ तेरी परछाई-आयी-आयी-आयी।
خليتيني بلا بيك مهموم,
محال واش باقي غا نفرح في يوم,
آش من دنيا غادي في غيابك نعيش,
واخا نبغي ننسى، قلبي ما يبغيش।
तुझे मेरे लिए, मुझे तेरे लिए,
है बनाया गया, ओ हरजाई-आयी-आयी-आयी।
آه عشقك جنون وأكتر من الجنون,
ما نويت في يوم غا نعيش بحاله أي-ياي-ياي-ياي।
مادات العيون، ارحمي هاد العيون,
ما شافت نوم غير الليل ومواله أي-ياي-ياي-ياي।
खुशी-खुशी पहना तेरा दिया गहना,
कितना कंगन जाँचे, देख कलाई-आयी-आयी-आयी।
तुझे मेरे लिए, मुझे तेरे लिए,
है बनाया गया, ओ हरजाई-आयी-आयी-आयी।
خليتيني بلا بيك مهموم,
محال واش باقي غا نفرح في يوم,
إيش من دنيا غادي في غيابك نعيش,
واخا نبغي ننسى، قلبي ما يبغيش।
قولي متى؟ أشوفك أنا متى؟
عياني الشوق، ناره هايجة في قلبي أي-ياي-ياي-ياي।
नींद में भी लबों पे नाम तेरा,
बन के मैं रहूँ तेरी परछाई-आयी-आयी-आयी।
तेरी परछाई-आयी-आयी-आयी।
🌍 Guli Mata Lyrics in English (Translation)
I’m awake, yet I haven’t slept,
Lost deep in your thoughts.
I’m awake, yet I haven’t slept,
Lost deep in your thoughts.
Ah, tell me — when will I see you again?
My eyes burn with longing,
The fire of desire rages in my heart.
How can I hide my love for you?
My state is exposed — everyone can see my feelings.
Our love is revealed,
The moment of meeting has come.
Even in my sleep, your name rests upon my lips,
I wish to live as your shadow.
You’ve left me worried without you,
It’s impossible — will I ever be happy again?
What kind of world can I live in without you?
Even when I try to forget, my heart refuses.
You were made for me, and I for you,
We were destined for each other, my beloved.
Ah, your love is madness — beyond all madness,
Never did I think I’d live like this.
As long as my eyes live, have mercy on them,
They’ve known no sleep, only the night and its sorrow.
With joy, I wore the jewelry you gave me,
So many bangles sparkling on my wrists.
You were made for me, and I for you,
We were destined for each other, my beloved.
You’ve left me troubled without you,
It’s impossible — will I ever feel joy again?
What kind of world can I live in without you?
Even when I try to forget, my heart refuses.
Tell me — when will I see you again?
My eyes burn with longing,
The fire of desire rages in my heart.
Even in my sleep, your name rests upon my lips,
I wish to live as your shadow.
Your shadow…
